Avviso Legale applicabile agli utenti della pagina web di RENTALIA HOLIDAYS S.L. (in seguito denominata “RENTALIA” o “il Portale”). Il presente documento è una traduzione della versione spagnola, la quale è l'unica che fa fede e può essere consultata facendo clic sul seguente collegamento: http://es.rentalia.com/common/warning.cfm.

1. Oggetto dell'Avviso Legale.
L'Avviso Legale regola le condizioni, l'accesso e l'utilizzo del Portale, così come i contenuti e i servizi dello stesso, siano essi a pagamento o gratuiti, messi a disposizione degli utenti. Il termine “utenti” comprende sia i clienti, sia i proprietari degli alloggi e servizi che costituiscono il Portale.

2. Accettazione delle Condizioni dell'Avviso Legale.

2.1 Condizione di utente.
Il mero accesso e/o utilizzo del Portale, o dei contenuti e servizi annessi in modo parziale o totale, attribuisce la condizione di “utente” e implica l'adesione totale, e senza riserve, alle Condizioni dell'Avviso Legale esposte nella versione pubblicata nel momento nel momento in cui l'utente accede agli stessi. La semplice navigazione all'interno delle pagine del Portale e l'uso dei servizi offerti dal Portale stesso implica l'accettazione delle suddette Condizioni.
L'utente dichiara di essere maggiorenne e di essere in possesso della capacità legale di impegnarsi ed accettare le condizioni dell'Avviso Legale qui descritte.

2.2 Norme d'uso generali.
L'utente si impegna a utilizzare il Portale in modo diligente e corretto. All'interno del Portale gli utenti dovranno comunicare tra loro con rispetto.
L'utente si impegna a titolo puramente enunciativo a non inviare pubblicità di nessun tipo, o avvisi con fini di natura commerciale o pubblicitaria, o qualsiasi altro tipo di invio massivo non autorizzato.

2.3 Modifica del presente Avviso Legale.
Il presente Avviso Legale potrà essere oggetto di aggiornamenti o modifiche periodiche. In tal caso, l'utente sarà soggetto alle nuove condizioni per l'uso del Portale.

3. Contenuti e servizi offerti dal Portale.
RENTALIA è costituito da pagine meramente informative che offrono, attraverso Internet, raccolte di contenuti e servizi in relazione con il mondo del turismo, oltre a prestazioni e facilità interattive complementari accessibili grazie a Internet. RENTALIA si riserva il diritto di modificare, aumentare o cancellare, in qualsiasi momento e senza preavviso, la presentazione e configurazione del Portale, così come dei contenuti e servizi ad esso annessi.

4. Cookie e altri dispositivi.
L'utente autorizza RENTALIA all'uso di cookie. Il Portale utiliza i cookie per rendere più facile la navigazione, personalizzare le informazioni e analizzare l'effettività e l'audience del sito web. Se non desidera ricevere cookie da RENTALIA la invitiamo a configurare il suo browser in modo tale che venga richiesta la sua autorizzazione prima di salvare sul computer un nuovo cookie.

5. Responsabilità per l'accesso e l'uso di contenuti e servizi di RENTALIA.
L'utente è responsabile sia dell'accesso al Portale, sia dell'uso che possa fare dello stesso. Per questo motivo, l'utente accetta di rispondere delle conseguenze dei danni che possano derivare da tale accesso o dall'uso dei servizi offerti da RENTALIA.
RENTALIA metterà a disposizione tutti i mezzi possibili per offrire all'utente un buon servizio attraverso la propria pagina web. Ciò nonostante, RENTALIA non è responsabile per i danni o per qualsiasi altro motivo tra quelli indicati:

i. Disponibilità e continuità.
RENTALIA non garantisce disponibilità e continuità del funzionamento della pagina e dei servizi della stessa in ogni momento.

ii. Veridicità, esattezza e aggiornamento.
RENTALIA non garantisce la veridicità, l'esattezza e l'aggiornamento, in ogni momento, dei contenuti e servizi della pagina. Tutte le informazioni relative ai servizi o agli alloggi offerte dal Portale agli utenti sono offerte solo a scopo informativo. Le informazioni fornite da RENTALIA sono state elaborate mediante fonti disponibili al pubblico, dati forniti dagli stessi alloggi, dati forniti da altri fornitori di servizi e dagli stessi utenti del Portale. RENTALIA non è responsabile del contenuto, della veracità e dell'aggiornamento di tali informazioni. Gli utenti si asterranno dalla pubblicazione di contenuti che danneggino i diritti di terzi.

iii. Privacy e sicurezza.
L'utente si asterrà dal distruggere, alterare, danneggiare o rendere inutilizzabili, mediante qualsiasi mezzo, i dati, programmi o documenti elettronici di RENTALIA, dei suoi fornitori o di terzi, così come si asterrà dall'introdurre o diffondere in Rete programmi, virus o qualsiasi strumento fisico o elettronico che provochi o che possa provocare qualsiasi tipo di alterazione nella rete, nel sistema o nelle attrezzature di RENTALIA o di terzi. È esplicitamente vietato compiere qualsiasi tipo di attività o pratica che trasgredisca ai principi di buona condotta generalmente accettati dagli utenti di Internet.
RENTALIA non garantisce la privacy e la sicurezza della pagina, e non è responsabile degli interventi di terzi non autorizzati alla stessa, né della comparsa di virus o simili all'interno del suo sistema o dei suoi supporti informatici.

iv. Servizi offerti da terzi.
RENTALIA non garantisce veridicità, esattezza, aggiornamento, privacy, sicurezza, disponibilità e/o continuità dei contenuti e/o servizi offerti da terzi direttamente sulla sua pagina o ai quali si acceda mediante collegamenti (link), banner, pulsanti, ecc.
RENTALIA non è un intermediario di servizi, ma offre unicamente ed esclusivamente un servizio di informazioni così come compare nel Portale. Gli utenti dovranno mettersi direttamente in contatto con i proprietari. RENTALIA non sarà parte in tale contrattazione e non sarà responsabile della qualità, del contenuto o della disponibilità dei servizi che si desideri contrattare o che siano stati contrattati.

v. Opinioni e altro.
Allo stesso modo, l'utente si asterrà dal portare a termine, attraverso RENTALIA, qualsiasi comportamento che danneggi i diritti di proprietà intellettuale o industriale di RENTALIA o di terzi, o che danneggi l'onore, l'intimità personale o familiare o l'immagine di terzi, liberando RENTALIA da reclami, giudiziali o extragiudiziali, che vengano presentati contro la stessa a causa dei suddetti comportamenti.
Gli utenti potranno esprimere opinioni, positive o negative, sugli alloggi, ed altro. RENTALIA non pubblicherà i commenti o le opinioni che danneggino esplicitamente l'onore, l'intimità personale o familiare di terzi. RENTALIA non è responsabile, né garantisce la veracità e l'esattezza delle opinioni che possano essere espresse dagli utenti all'interno della Pagina.

vi. Informazioni giuridiche e altri consigli. RENTALIA potrà mettere a disposizione degli utenti modelli di contratti e/o altri documenti di carattere legale e/o potrà dare consigli di carattere diverso nel Portale o nei forum. RENTALIA offre queste indicazioni a mero effetto informativo e rende noto che questa Società non è specializzata in consulenze legali, né in consulenze di altro genere. RENTALIA non è responsabile dell'aggiornamento delle informazioni presentate nel Portale, né dell'uso che possano fare gli utenti delle informazioni stesse.

vii. Varie.
L'utente si impegna a non utilizzare i contenuti ed i servizi di RENTALIA per realizzare o suggerire attività proibite dalla morale o dall'ordinamento giuridico, accettando di esonerare esplicitamente RENTALIA da qualsiasi responsabilità in relazione con la qualità, l'esattezza, l'affidabilità, la correttezza o la morale di dati, programmi, informazioni od opinioni, di qualsiasi provenienza, incluse nella Pagina web.

6. Proprietà intellettuale e industriale
© 2003 RENTALIA. Tutti i diritti riservati.

I contenuti, software, immagini, suoni, testi e le fotografie di RENTALIA o di terzi presenti sulla pagina web sono protetti dal Real Decreto Legislativo 1/1996 sulla legge realtiva alla proprietà intellettuale. In particolare, l'Art. 12 del suddetto Real Decreto, protegge i contenuti e le raccolte di dati. È assolutamente proibita la riproduzione, distribuzione, comunicazione pubblica e la modifica di tale proprietà senza autorizzazione espressa e scritta di RENTALIA.
L'uso non autorizzato di questa proprietà intellettuale da parte di terzi comporterà responsabilità di carattere penale e/o civile e altre, legalmente stabilite. RENTALIA non è responsabile per le infrazioni, commesse dall'utente della pagina web, che danneggino i diritti di terzi.

7. Ipercollegamenti (collegamenti)
La realizzazione di un ipercollegamento con RENTALIA non comporta nessuna accettazione o relazione tra la pagina che lo stabilisce e RENTALIA. RENTALIA autorizza la realizzazione di ipercollegamenti con il Portale a patto che vengano rispettate le seguenti condizioni:
- informare per telefono o mediante un'e-mail (telefono: +34 91 523 31 04 - e-mail: info@rentalia.com)
- informare sull'origine e sulla destinazione del collegamento, così come sul testo descrittivo dello stesso;
- informare sul testo che descrive questo collegamento.

Non si dichiarerà che RENTALIA ha autorizzato tale ipercollegamento, né si realizzeranno affermazioni inesatte o false su RENTALIA, sui suoi servizi o sulla pagina web; né verranno stabiliti ipercollegamenti da pagine che possano presentare contenuti illeciti e/o contrari alla morale o all'ordine pubblico.

8. Protezione dei dati personali
RENTALIA mette a disposizione dell'utente il presente Avviso Legale in modo tale che l'utente possa decidere se registrarsi nelle banche dati raccolte in schedari automatizzati incluse nelle pagine di RENTALIA.
I dati personali degli utenti che decidono di registrarsi nella banca dati corrispondete verranno utilizzati, inoltre, a fini statistici, per la ridefinizione dei servizi che offre la pagina, per la manutenzione e la gestione della relazione con l'utente, così come per informare, formare e/o inviare informazioni tecniche, operative e commerciali su prodotti e servizi in relazione con la pagina.
RENTALIA rispetta la normativa sulla protezione dei dati privati. In questo senso, RENTALIA ha adottato le misure di sicurezza richieste e ha registrato le proprie banche dati nel Registro dell'Agenzia di Protezione dei Dati. Nel caso in cui RENTALIA cedesse i dati personali a terzi procederà in conformità con la legislazione applicabile, rispettando i diritti del titolare.
Gli utenti avranno tutti i diritti che gli attribuisce la legislazione applicabile, tra i quali avranno diritto a consultare, modificare, cancellare i propri dati personali o ad essere informati della cessione degli stessi a terzi.
Il responsabile delle banche dati sarà RENTALIA HOLIDAYS S.L.. Queste saranno conservate negli uffici situati in calle Gran Vía 31, 9º 1, 28013 Madrid, Spagna.

9. Interruzione
RENTALIA portà interrompere o eliminare il Portale, o qualsiasi servizio offerto agli utenti, in qualsiasi momento e senza preavviso. In ogni modo, la Società potrà interrompere il servizio offerto a un utente nel caso in cui questo faccia un uso non etico, offensivo, illegale o non corretto dei contenuti o dei servizi di RENTALIA e/o contrario agli interessi di questa Società.

10. Forza maggiore
Si considera forza maggiore qualsiasi evento o circostanza non soggetta al controllo delle parti o qualsiasi altra contingenza che non possa essere prevista o, nel caso in cui fosse prevedibile, fosse inevitabile secondo le stipulazioni e secondo quanto stabilito dall'Art. 1.105 del Codice Civile. Se per cause di forza maggiore il servizio oggetto del presente contratto venisse interrotto, tale obbligo risulterebbe sospeso durante il tempo giustificabile.

11. Comunicazioni
RENTALIA potrà comunicare con l'utente sia mediante posta elettronica sia mediante posta normale. Allo stesso modo, l'utente potrà inviare le proprie comunicazioni alla pagina web mediante posta normale a RENTALIA, calle Gran Vía 31, 9º 1, 28013 Madrid, Spagna, telefonicamente al +34 91 523 58 00 o mediante e-mail a info@rentalia.com

12. Legge applicabile e foro competente
Le parti, rinunciando al proprio foro, se possibile, si sottomettono ai Tribunali di Madrid (Spagna). La Legge applicabile sarà quella spagnola.